韩剧"迷"上改编华语电视剧：故事本土化
听说《那年冬天，风在吹》的导演打算翻拍国产电视剧“良心之作”《步步惊心》，男主角四爷要请导演的好友赵寅成来演，粉丝们立即不淡定了。有的大喊，不要毁我好剧，别添泡菜；也有人欢天喜地，拍手叫好。
内地港台人气剧变脸姓韩 吐槽多于点赞
翻拍自国内偶像剧《我可能不会爱你》的韩剧《爱你的时间，7000天》开播后遭遇吐槽：韩国一线大牌李阵郁诠释的韩版大仁哥被批太毒舌，完全没有陈柏霖版的温和妇女之友形象，而人气女星河智苑扮演的程又青也被指爱撒娇太做作。
听说《那年冬天，风在吹》的导演打算翻拍国产电视剧“良心之作”《步步惊心》，男主角四爷要请导演的好友赵寅成来演，粉丝们立即不淡定了。有的大喊，不要毁我好剧，别添泡菜；也有人欢天喜地，拍手叫好。
翻拍自国内偶像剧《我可能不会爱你》的韩剧《爱你的时间，7000天》开播后遭遇吐槽：韩国一线大牌李阵郁诠释的韩版大仁哥被批太毒舌，完全没有陈柏霖版的温和妇女之友形象，而人气女星河智苑扮演的程又青也被指爱撒娇太做作。
其实韩剧已经陷入制作荒，《来自星星的你》实属个案，就连因“星你”而大火的“教授”金秀贤新剧《制作人》，今年也未能如愿救市。韩剧制作者已经开始主动出击寻觅优秀的中国国产剧来充实韩剧市场。
韩剧制作者真是一帮名副其实的学霸。近几年来，面对题材瓶颈，它开始冲出韩国本土，对别国的好剧实行拿来主义。因为文化相近，市场相邻，道德比较保守的韩国影视界翻拍亚洲各地的热剧，可以说是天时地利人和。
曾经韩国一部《冬季恋歌》俘虏了中国观众的心，于是孕育了曹颖、颜丹晨主演的《对门对面》。一部《天国的阶梯》赚足了观众的眼泪，中国的创作者们马上用一模一样的情节、台词乃至场景复制了《像风一样离去》。
就在我们还在担心，众多韩剧、日剧、美剧会否因为翻拍成中国版而被毁了那份留存在心中的经典时，殊不知其实我们自己的国产剧早就吸引了国外电视台、影视制作公司的目光。近期，有关韩国、美国等国家要翻拍中国国产剧的消息频频被曝出。
