亚洲偶像剧互相翻拍浑然一体

来源:精品购物指南  2015-08-29 17:00:05  责任编辑:张岩

    最近,韩国翻拍大热的中国台湾偶像剧《命中注定我爱你》,把火烧到了欧巴的国度。故事背景从中国台湾搬到了韩国, 仍旧是霸道总裁与便利贴女孩的爱恨纠葛、阴差阳错, “葛格”阮经天变身长腿欧巴张赫,灰姑娘陈乔恩变身呆萌张娜拉,看起来,竟毫无违和感。2008年,台版《命中注定我爱你》在中国台湾播出时,曾以单集平均收视率10.91的神奇成绩刷新了纪录,后来被芒果台引进,多少少女情难自持,做星星眼状蜂拥围观。今年秋天,这部同名翻拍剧在韩国MBC播出时,收视率一路上扬,剧情进展过半,收视率就超过SBS的《没关系,是爱情啊》和KBS2的《朝鲜神枪手》,坐稳周间剧冠军宝座。

    记者前一段去韩国参加《命中注定我爱你》庆功发布会。台下各位韩国小鲜肉与中方的老总们济济一堂相谈甚欢,韩国编剧谈起台湾原版故事亦是津津乐道颇有心得,那场面太和谐,实在让人忍不住感慨:中国大陆台湾韩国偶像剧,就这么浑然一体了。

    单例不足以说明问题?这些年来翻拍剧上头条,怎么也比汪峰老师来得容易些。今年早些时候,韩版《败犬女王》改名《魔女的恋爱》,一样是翻拍自大名鼎鼎的热播台湾偶像剧,剧中姐弟恋年龄差被拉大到了14岁,金钟奖影后严正花欧尼45岁魅力不减,比之台湾版更多了成熟女性的从容不迫。该剧在韩国播出后,同样是落地中国大陆视频网站进行热播。而打开10月即将开播的韩剧名目表,简直觉得打开方式不对——那些剧目名字与剧照明明与多年前让人追得欲罢不能的人气日剧一模一样。10月中,KBS的《明日如歌》登陆荧屏,翻拍自2006年在日本大热的《交响情人梦》。钢琴、古典乐,加上能把一件白衬衫穿得华丽无敌的男主角与氧气女主角,这样的梦幻偶像冲击收视榜首应不在话下。而在去年,韩剧《那年冬天,风在吹》翻拍自日本TBS电视剧原作《不需要爱情的夏天》,凭借出色的改编,甚至展现了不一样的魅力,加上赵寅成与宋慧乔久别屏幕卖力演出,最终成功地向日本逆向输出。

    你拍我,我拍你,大家拍,才是真的好。曾经韩国一部《冬季恋歌》俘虏了中国观众的心,于是孕育了曹颖、颜丹晨主演的《对门对面》。一部《天国的阶梯》赚足了观众的眼泪,中国的创作者们马上用一模一样的情节、台词乃至场景复制了《像风一样离去》。不论这些剧集的卖相如何,创作者们都绝对没有罢手的意思。最近的吐槽热点是一部名为《来自星星的继承者们》的剧集,清宫穿越搭配“霸道总裁爱上我”,脑洞大开的戏码闪瞎了都教授和李敏镐的粉丝们,他们忍不住捂着胸口发表神评论“下一部戏是不是该叫《来自星星的继承者们在顺风妇产科里看冬季恋歌后不小心发现女友是九尾狐然后逃向浪漫满屋里看见了屋塔房王世子和大长今站在天国的阶梯上开始蓝色生死恋》?”

    每一次看偶像剧,都觉得春光明媚人生曼妙,那些都市童话仿佛闪着金光,情节不能更加曲折,命运好像过山车,并且所有人都好看得只能比拼心灵美。想当年《流星花园》集齐中国台湾、中国大陆以及日本、韩国四个版本,想必黄皮肤黑眼睛的亚洲少女们,不管来自中国大陆、台湾还是日韩,钟情的白马王子都是相似的。这种类似“一菜多吃”的做法,粉丝们都觉得棒棒哒。如果中国台湾、大陆和日韩、的小伙伴们凑一桌吃饭,是不用发愁找共同话题了。(文/杨舟 2014年10月22日 精品购物指南)

相关新闻

四大“神剧”集体退下 暑假“新宠”偶像剧上

2015-07-27 10:36:52

近三年播出已在减少   “当CCTV没播《西游记》、湖南卫视没播《还珠格格》、四川卫视没播《新白娘子传奇》、山东卫视没播《武林外传》,今年的暑假有种莫名的伤感 。

组图:李晨范冰冰牵手录节目 上演偶像剧情节

2015-07-21 10:10:39

据香港媒体报道,20日,有网友拍得范冰冰和李晨疑似拍摄真人秀节目的照片,照片中穿上雨衣的李晨拖着范冰冰手在农庄小跑步,十足的偶像剧浪漫情节。

《平凡的世界》成“农村偶像剧”?

2015-03-04 09:02:51

作为茅盾文学奖“皇冠上的明珠”,小说《平凡的世界》改编的剧版开播后,遭遇了和《红高粱》、《尘埃落定》等名作一样的争议。对此导演毛卫宁表示:“旁白的使用是必要的,有助于没有看过原著的观众了解背景和风格,同时在后面的讲述中起一个引导的作用。

盘点土掉渣的国产偶像剧

2015-02-21 10:37:48

各种片场剧透照纷纷粗来啦!被剧版的各种假头套、某宝爆款、某种鸡尾酒碾压过的小编觉得再也不用将就了!

周杰伦昆凌婚礼现场曝光 浪漫唯美堪比偶像剧

2015-01-27 18:31:26

    北京时间2015年1月17日晚九点半,周杰伦、昆凌在英国完成婚礼,婚礼现场图曝光。在亲友的簇拥下,周杰伦牵手身披白纱的昆凌走红毯进入教堂,好友沿道撒花庆祝,并见证两人交换钻戒。

融媒体矩阵

想爆料?请拨打新闻热线0311-67562054,登录河北新闻网新浪微博(@河北新闻网官方)或通过投稿邮箱:(hbrbwgk@sina.com)提供新闻线索;时评稿件请投kangkaige2010@126.com,或直接加慷慨歌Q群167277165。
  • 河北新闻网版权所有 本站点信息未经允许不得复制或镜像 法律顾问:河北球衡律师事务所 杨建国
  • www.hebnews.cn copyright © 2000 - 2015
  • 新闻热线:0311-67562054 广告热线:0311-67562966 新闻投诉:0311-67562994
  • 冀ICP备 09047539号-1 | 互联网新闻信息服务许可证编号:1312006002
  • 广播电视节目制作经营许可证(冀)字第101号|信息网络传播视听节目许可证0311618号