焦点3
最爱“翻”谁？
韩国导演眼光独到，观众早存对照之心
韩国为什么如此热衷于翻拍？在中国剧迷看来，自信和“会玩”是原因之一。有剧迷就表示：如果仔细研究韩剧翻拍剧，就可以发现他们并不是囫囵吞枣地照搬原 版，而是遵循着具体问题具体分析的原则，把故事搬过来然后进行二次加工，去掉水土不服的，留下皆大欢喜的，再加上接地气的本地元素与文化伦理。把这些都做 到了，基本也就生产出一部新韩剧了。“他们翻拍的逻辑是，把别国的好东西拿过来，做个简单的手术，变成自己的，然后再卖到原籍或者更多国家，这是更高级的 玩法。”同时，韩国通过韩剧向外输出的是文化和价值观，韩国偶像剧和电影在亚洲甚至全世界都已经拥有一定的口碑基础。而随着影视产业的迅猛发展，本土资源 和题材翻来覆去很快就被消化，此时通过翻拍剧不仅迅速补充题材类型，输出打上本土标签的影视作品，还能顺便展示制作精良和明星资源优势，何乐而不为？
另一方面，纵观韩国近年的翻拍名单，其实也可以发现一个问题，韩国翻拍对象都是在中国拥有超高知名度和粉丝基础的，如台湾的大热偶像剧和香港经典英雄片、 香港巨星代表作等，用网友的说，“韩国导演感觉都超级有眼光的，挑的都是港台大热门，中国内地作品也必定是全国热话的程度。”而大部分资深韩剧迷对这种翻 拍动作也是表示理解，毕竟韩国每年生产的剧集也很多，近几年出现题材瓶颈是事实，所以冲出韩国本土寻找新题材是生存之道。此时在中国已经很有知名度的精品 偶像剧当然是首选，既有跟本土不一样的东西，又能套入本土的精良制作，关键翻拍剧本还有口碑和知名度的基础在，“观众早存对照之心，就算出到原籍也不担心 收视问题，名利双收，简直事半功倍嘛。”
