韩版《命中注定爱上你》
焦点 1
韩国“老翻”早已有之
港台偶像剧和英雄片最受欢迎
在韩国近年翻拍的中国影视作品中，台湾偶像剧和香港英雄片占了颇大的比例。比如2009年的台湾大热剧集《败犬女王》被韩国电视剧制作公司group8翻拍成《魔女的恋爱》，掀起一时翻拍热话；之后陈乔恩和阮经天主演的《命中注定我爱你》也被韩国翻拍，更名为《命运一样爱着你》，由张赫、张娜拉、崔振赫、王智媛等主演。该剧播出后也引发中国剧迷的热议，虽然剧情和台版没有多大出入，但张赫饰演的总裁却遭到吐槽，他在剧中不仅会自言自语还经常发出鬼畜般的笑声，完全抛弃了以往树立的酷冷路线，跟阮经天的可爱版霸道总裁也非常不一样，而女主角张娜拉则表现平淡，没有陈乔恩当时通过该剧成为“收视女王”的运气。
不得不提的还有《花样男子》，虽然和台湾偶像剧《流星花园》都改编自日本神尾叶子的漫画原著《流星花园》，但台版2002年上映在亚洲卷起狂潮，以平均收视6.99成为台湾电视剧收视第四，男子团体F4以及大S都一炮而红，韩国版就被认为也是翻拍自台版的。《花样男子》当时在韩国反响不错，如今火得一塌糊涂的李敏镐就是因饰演《花样男子》中的具俊表而一举成名，成为韩国一线男星的。
另一被韩国翻拍的热门是香港的英雄片。其中，吴宇森两部经典港片《英雄本色》和《喋血双雄》分别被翻拍。前者翻拍成《无籍者》，导演宋海说是向《英雄本色》致敬，后者则被韩国导演李载韩翻拍成《新喋血双雄》，以3D电影的形式进行拍摄和制作。当时在接受记者采访时，李载韩十分有自信地称新作将与原著决然不同，但保留了小庄、李警官、珍妮等原作主要人物。此外，张国荣和刘德华等香港明星的人气作品也被韩国制作公司看中。
2013年，就传出韩国电影制作公司计划翻拍张国荣一人分饰两角的《星月童话》这部经典，制作公司表示这次翻拍有着纪念张国荣去世10周年的意义。“虽然张国荣已经离我们远去，但翻拍他的作品，对于怀念张国荣的影迷来说，可以唤起对他的回忆。”而刘德华主演作品《天长地久》和《天若有情》也曾传出被翻拍。《天长地久》在上世纪90年代登陆韩国后大获好评，与《英雄本色》、《至尊无双》一起被称为韩国影迷心目中3部最经典的香港影片，至今仍在韩国拥有相当数量的fans。因此韩国dream child korea电影公司决定翻拍这部经典，在韩国影迷中成为热门话题。而《天若有情》2008年曾被韩国公司获得翻拍权，导演由曾执导《救世主》、《最强罗曼史》等影片的韩国导演金正宇担任，但后来传被翻拍片《无籍者》票房惨淡影响而被搁置。
韩国翻拍的中国内地影视作品则相对较少，曝光但并未面世的有陈道明主演的《中国式离婚》以及2007年在央视一套播出时创下了颇高的收视率的电视剧《五星大饭店》，据知该剧在韩国的中国剧迷中也深受喜爱，而且剧中韩国演员郑柔美出演女主角之一，也曾引起热门话题。最近的则有大热清穿剧《步步惊心》，来自韩国媒体的消息称，曾经执导过《那年冬天风在吹》、《对不起，是爱情啊》等剧的韩国导演金泰奎表示，他将与SBS电视台合作，翻拍中国超人气穿越剧《步步惊心》，目前该剧已经进入了选角及剧本创作阶段，预计2016年初播放。
