法国人１５０年前游记揭秘圆明园昔日辉煌

　　被王金昌翻译成中文的游记约１万字，分五部分，详细记载了圆明园的旖旎风光和巧夺天工的园林技艺，文内充满具体可感的细节以及作者真实的感受。内容包括对圆明园历史沿革、园林景观、宫廷生活、房屋建筑以及藏书阁的描述。

　　王金昌说，由于作者特殊的学者背景，使得他一方面像画家一般生动详细地描摹了圆明园美不胜收的景致；另一方面，通过研究、询问和对比，对圆明园一草一木、一砖一瓦所体现的中国卓越的建筑能力和深厚文化进行了点评与解读。因此，这篇游记超越了一般游客走马观花式记录，蕴涵了非常重要的文化和历史价值。

　　显然，圆明园美不胜收的建筑和风景当时在全世界十分罕见，这令保蒂埃——一个熟悉凡尔赛宫和卢浮宫这样人类建筑精华的法国人，也不断地发出由衷的惊叹。他如此赞美：“所有的山和丘陵都覆盖着树木花草，这在这里很常见。这是地球上真正的宫殿。”

　　该如何向世人描述圆明园的人间仙境呢？保蒂埃不禁感到笔力不逮：“宫殿里有上百间房子，房屋有四个面，每一面都非常漂亮，我无法用语言来表达。房外的风景也很美。”

　　作为一个行家，他深深地被中国人精湛的园林营造技艺折服：“每个山谷都有其独特的工艺价值。之所以小，是因为考虑到整个园林的大小以及最合适的布局。但它虽小，却比我们欧洲最大的奥热尔园林及其随从的所有园林还有价值。”

　　几年前，王金昌曾从古玩市场发现并收藏了一本《圆明园旧迹图》，当时轰动一时。全集共有照片１７０余幅，为１８６０年英法帝国掠夺焚毁圆明园前后的照片。人们根据这些罕见的珍贵黑白照片，真切了解了圆明园的历史沧桑。

　　王金昌说，由于技术和其他方面的原因，关于圆明园被毁前的资料，国内目前留存很少。因此，对于很多中国人来说，圆明园的真正面目一直是比较模糊和抽象的，更多的是靠想象。因此，相关的图片、书籍等实物就显得尤为珍贵，“它们是我们民族记忆的依据和凭证。”