张晓冰：让世界看到中医之美

张晓冰在北京冬奥村中医药体验馆留影

“在中医药体验馆里，让进门参观的外国朋友在短暂的时间内，对中医之美留下深刻印象，是体验馆的志愿者所承担的光荣而艰巨的任务。”北京冬奥村（冬残奥村）医疗服务业务领域中医药展区志愿者、北京中医药大学中药学院2018级学生张晓冰认真地说，“我们一直在不断完善和精简讲解词，力求用最好的效果展示中医之美。”

说起成为北京冬奥会赛会志愿者的经历，张晓冰用了“曲折”和“幸运”两个词来形容。“曲折是因为差一点没能如愿，在第一次选拔的时候，我因为专业限制等原因未被录取。之后在第二次选拔时，我通过了层层筛选考核，最终实现了愿望，所以说我也是幸运的。”张晓冰说。

在北京冬奥会和冬残奥会期间，张晓冰的工作岗位在北京冬奥村（冬残奥村）中医药展区，负责为参观者进行导览和讲解。中医药体验馆是本届冬奥会的一项特别安排，也是首次在世界级赛事中集中展示中医药文化。北京冬奥村（冬残奥村）和延庆冬奥村（冬残奥村）中医药体验馆的志愿者都来自于北京中医药大学，其中，北京冬奥村中医药体验馆志愿者团队由5名学生和3名教师组成，张晓冰便是学生志愿者的负责人。

张晓冰耐心为前来参观的人讲解

“这里是将中医药的历史和文化与现代科技融合打造的全球第一家‘10秒’中医药沉浸式体验馆。共有太极八卦屏、望而知之屏、经络可视化滑轨屏、天人合一体验屏以及纪念祝福墙五部分内容，可以通过屏幕呈现，让参观者在10秒之内迅速领略中医药的历史。这对我们的岗位技能要求非常高，除了冬奥通识和疫情防控知识之外，志愿者必须深入了解中医药历史文化和基础理论，并具备很强的专业英语技能和现场应变能力，才能与外国友人顺畅地进行沟通互动。”说到中医药体验馆，张晓冰娓娓道来，就像在岗位上做起讲解。

在张晓冰看来，所有的培训中最难的还是中医英语。“我接受过众多专家和教授对展区讲解内容的指导，逐字逐句敲下的双语稿件长达30多页，比如阴阳、太极，各种穴位、经络等中医专有词汇的翻译和解释，这些都需要背下来并熟练运用。”她说。去年11月底，张晓冰参加了北京冬奥村（冬残奥村）压力运行测试。在两天的时间里，她在中医药体验馆为200多名参加测试的人员提供了导览讲解服务。事后，作为参与运行测试的第一批中医药展区志愿者，张晓冰和老师一起总结经验，为讲解内容的呈现和展区设置提出了改进建议，使之更加尽善尽美。

张晓冰（左）与小伙伴随时进行讲解内容的切磋

已经正式上岗了，张晓冰心中的紧迫感更强烈了。“如果用一句话概括现在的心情，我想借用在北京冬奥村运行区看到的一条横幅：‘一刻也不能停、一步也不能错、一天也误不起’。”张晓冰说，“对于我来说，志愿服务已经开始，我要边服务边提升，进一步完善自己的知识和技能储备。冬奥村中医药展区是我们传播中医药文化和讲好中国故事的平台，我希望通过团队的努力，让更多的外国朋友看到中医之美！”