刚刚创下国内票房纪录的《美人鱼》，在国外上映并未有“水土不服”的通病，相反地，《美人鱼》在外媒方评分甚高：在烂番茄网站暂时为100%好评，综合评论网站Metacritic上的八篇评论打出了75分以上的成绩。
不仅口碑爆棚，在北美被定级为R级的《美人鱼》也屡破纪录，创华语片在美十年最好成绩。影片仅在北美35家影院小规模点映，单馆收入却超过了近期全球大热影片《死侍》，该数据为上周所有影片最高。影评网站RogerEbert的记者就发表言论称，“如果你不喜欢看翻译过来的字幕，没有关系，如果你从没听说过这部片的导演，没有关系，如果在你的人生中从没看过任何一部中国电影，没有关系，《美人鱼》保证会让你放声大笑！”
